La musique est présente de diverses manières dans les Euvres de Louïze Labé Lionnoize : dans l’épître à Clémence de Bourges, l’autrice dit « avoir passé partie de [s]a jeunesse à l’exercice de la Musique » ; dans le « Debat de Folie et d’Amour », Apollon associe l’invention de la musique et des instruments à l’influence générale de l’amour, tandis que Mercure évoque plus précisément la pratique musicale féminine associée à celle de l’écriture (« Elles prennent la plume et le lut en main : escrivent et chantent leurs passions ») – phénomène actualisé dans les poèmes qui suivent (élégie 1, sonnets 12 et 14) ; enfin, trois pièces des « Escriz de divers Poëtes » ([13], [14] et [24]) associent la figure de l’autrice à la pratique du luth. Cette figure de Labé musicienne est reprise après sa mort par Antoine Du Verdier et devient un élément central du portrait transmis par l’histoire littéraire.
Cette association est une manière d’inscrire Labé dans une histoire de la création poétique associant parole et musique (association qui remonte, pour les femmes, à la figure de Sapho) mais elle s’inscrit aussi dans un contexte social qui valorise la pratique féminine musicale, vocale et instrumentale, parfois improvisée, souvent associée à l’usage en vogue des tablatures, pratique distincte de l’accès – très limité, à cette date – des femmes à la composition et à la publication musicale. L’inventaire après décès des biens de Tullia d’Aragona (Rome, 23 avril 1556), la « courtisane » italienne dont les livres ont servi de modèles à la publication des Euvres, montre qu’elle possédait des livres de musique ainsi qu’un luth. On ne possède pas un tel inventaire concernant les biens de Louise Labé, mais on sait que le milieu italien ou italianisé dans lequel elle évolue est particulièrement sensible à cette pratique et des témoignages comparables existent à Lyon concernant Pernette Du Guillet et Clémence de Bourges. Comme l’écrit Jean-Michel Vaccaro : « La littérature lyonnaise du milieu du siècle constitue une véritable apologie de la femme luthiste » (La Musique de luth en France au XVIe siècle, Paris, CNRS, 1981, p. 35).
On n’a retrouvé à ce jour aucune trace, manuscrite ou imprimée, d’une mise en musique au XVIe siècle des vers de Louise Labé, ce qui peut surprendre au regard des pratiques habituelles (des poèmes de Du Guillet, Scève ou Tyard ont été mis en musique) et de la circulation de son livre. C’est seulement au XXe siècle que ses poèmes ont fait l’objet de mises en musique, dans les contextes les plus variés. Nous en présentons ici quelques exemples.
1909 – François Berthet
François Berthet [1873-1956], « Tant que mes yeux », mélodie pour mezzo-soprano avec accompagnement de piano, op. 10, n° 10, Paris, Rouart, Lerolle et Cie, s. d. [1909].
Sonnet 14.
1926 – Henri Sauguet
Henri Sauguet [1901-1989], Six sonnets de Louise Labé, pour soprano, Paris, Rouart, Lerolle et Cie, 1928.
I. Chasse [sonnet 19]. II. « À Vénus » [sonnet 5]. III. « Songe » [sonnet 9]. IV. « Amour » [sonnet 20]. V. « Printemps » [sonnet 15]. VI. « Tant que mes yeux… » [sonnet 14].
Création 14 juin 1926, Jane Bathory (soprano), Henri Sauguet (piano).
1926 – Gaston Selz
Gaston Selz [1869-1953], « Tant que mes yeux pourront larmes espandre », Paris, Chez l'auteur, 1926.
Sonnet 14.
1936 – Pierre Vellones
Pierre Vellones [1889-1939], « Tant que mes yeux », op. 76, manuscrit, 1936.
Sonnet 14.
1937 – Ennemond Trillat
Ennemond Trillat [1890-1980], « Le Luth », dans Dame Loyse La Belle Cordière. Imagerie Lyonnaise. Avec un poème mis en musique par Ennemond Trillat et quatre bois gravés de Charlaix, Lyon, Paul Trillat, 1937.
Sonnet 12.
1941 – Viktor Ullmann
Viktor Ullmann [1898-1944], Six sonnets de Louïze Labé [opus 34], Prague, à compte d’auteur, 1941.
Sonnets 5, 7, 8, 12, 18, 13.
Enregistrements
- Viktor Ullmann, Lieder, Christine Schäfer (soprano), Orfeo (« Musica Rediviva »), 1995.
- Terezin / Theresienstadt, Anne Sofie Von Otter (soprano), Deutsche Grammophon, 2007 : sonnets 5 [écouter], 7 et 8.
- Franziska Weber, vidéo, Munich, Hochschule für Musik und Theater, janvier 2022 (sonnet 5)
1944 – André-Marie Cuvelier
André-Marie Cuvelier [?], « De celui là pour lequel vais mourant », dans Chansons pour Hélène, en dépôt aux éd. Jean Jobert, 1944.
Sonnet 13.
1944 – Ferenc Farkas
Ferenc Farkas [1905-2000], « Sonnet VII de Louise Labé », mélodie, Budapest, 1944.
Enregistrements
- Songs by contemporary hungarian composers, Boldizsár Keönch (ténor), Hungaroton, 1984. [écouter]
- Ferenc Farkas, Songs from seven decades, Tünde Száboki (soprano), Hungaroton, 2016. [écouter]
1945 – Lennox Berkeley
Lennox Berkeley [1903-1989], Sonnet, Op. 102, Londres, Chester Music, 1992.
Sonnet 14.
Création Londres, 20 février 1945, Sophie Wyss (soprano), Lennox Berkeley (piano).
Enregistrement
- Songs of Lennox Berkeley, James Gilchrist (ténor), Anna Tilbrook (piano), Chandos, 2009.
1951 – Sas Bunge
Sas Bunge [1924-1980], Trois airs, sur des poèmes de Louise Labé, Amsterdam, Donemus, 1953.
Sonnets 9, 14, 24.
1951 – Rudolf Escher
Rudolf Escher [1912-1980], Chants de désir, pour mezzo-soprano et piano, Amsterdam, Donemus, 1951.
Sonnets 8 [écouter], 7 [écouter], 9 [écouter], 14 [écouter].
Enregistrement
- Rudolph Escher, Complete songs, Roswitha Müller (mezzo-soprano), Ottavo Recordings, 2002.
1958 – Max Baumann
Max Baumann [1917-1999], Die Schöne Seilerin, für Mezzo-Sopran mit Querflöte, Klarinette, Violine und Kontrabaß, op. 61, Heinrichshofens Verlag, 1958.
1963 – Peter Racine Fricker
Peter Racine Fricker [1920-1990], O longs desirs. Song Cycle for soprano and orchestra (Op. 39), Londres, Schott, 1963.
Création 11 septembre 1963 au Royal Albert Hall de Londres : Catherine Gayer, soprano ; BBC Symphony Orchestra, dir. Peter Racine Fricker.
1964 – Darius Milhaud
Darius Mihaud [1892-1974], « Sonnet », dans L’Amour chante, Op. 409, Bryn Nawr (Mass.), T. Presser, 1966 [composition 1964].
Sonnet 8, voix et piano
Enregistrement
- Darius Milhaud, Alissa. L’Amour chante. Poèmes juifs, Carole Farley (soprano), John Constable (piano), Naxos, 1992.
1965 – Sylvano Bussotti
Sylvano Bussotti [1931-2021], La Passion selon Sade, mystère de chambre, 1965.
L’œuvre est organisée autour du sonnet 2 de Labé.
Création 5 septembre 1965, Teatro Biondo, Palerme.
Enregistrements
- Magnificathy. The Many voices of Cathy Berberian, « “O” – Atti vocali », Wergo, 1971. [écouter]
- Sylvano Bussotti, La Passion selon Sade. Le bal Mirò, Orchestra Sinfonica di Roma della RAI, dir. Marcello Panni, Dischi Ricordi, 1987.
1967 – Colette Magny
Colette Magny [1926-1997], « Baise m’encor », dans Colette Magny, sans titre [album intitulé Vietnam 1967 dans les rééditions], Le Chant du Monde, 1967.
Sonnet 18, voix et guitare. Guitare : Bernard Pierrot. [écouter]
1969 – Tilo Medek
Tilo Medek [1940-2006], Die Liebesgeschichte einer schönen Lyoneser Seilerin, namens Louize Labé. Zehn Chansons mit Gitarrenbegleitung (éd. Lieder für Singstimme und Gitarre : Gesamtausgabe : Liederzyklen und Einzellieder, Remagen, Edition Tilo Medek, c. 2010).
Création 28 février 1969, Berlin
1972 – Hélène Martin
Hélène Martin [1928-2021], « Je vis, je meurs » et « Baise m’encor », dans Hélène Martin, Liberté femme, Disques du Cavalier, 1972.
Sonnet 8 [écouter] ] et sonnet 18 [écouter]. Direction musicale : Jean-François Gaël.
1984 – Richard Rodney Bennett
Richard Rodney Bennett [1936-2012], Five Sonnets of Louise Labé: for soprano and eleven players, Londres, Novello, 1984.
1986 – Aribert Reimann
Aribert Reimann [1936-], Neun Sonette der Louize Labé, B. Schott’s Söhne, Mayence, 1986.
Sonnets 2, 3, 7, 8, 12, 13, 14, 17, 18.
Création 9 juillet 1987, Schleswig-Holstein Musik Festival, Liat Himmelheber (mezzo-soprano), Axel Bauni (piano).
Enregistrement
- Aribert Reimann, Kinderlieder. Nacht-Raüme. Neun Sonnette der Louize Labé, Liat Himmelheber, mezzo-soprano, Wergo 1989.
1987 – Michel Decoust
Michel Decoust [1936-], « Baise m'encor », dans Sept chansons érotiques, Paris, Salabert, 1987.
Sonnet 18.
Création janvier 1987, Paris, Théâtre National de Chaillot, Dominique Michel (soprano) et Iva Huber (piano).
1987 – Colette Delatour et Ruth Matarasso
Colette Delatour et Ruth Matarasso, « Je vis, je meurs », dans Les Miroirs profonds, n° 8, 1987.
Sonnet 8.
1988 – Lionel Nowak
Lionel Nowak [1911-1995], Amorous declarations : for soprano and viola : five sonnets, 1988.
Sonnets 12, 10, 2, 14, 15.
Création 18 mai 1988, Bennington College (Vermont), Elizabeth Brunton (soprano), Jacob Glick (viola).
1990 – Maurice Ohana
Maurice Ohana [1913-1992], Tombeau de Louize Labé (« O beaux yeus bruns »), pour 12 voix mixtes a cappella, Paris, Billaudot, 1995 [création 1990].
Sonnet 2.
Création 22 décembre 1990, Ansouis (Vaucluse), Ensemble Musicatreize, direction : Roland Hayrabedian.
Enregistrements
- French Choral Music, Vol. 3, Netherlands Chamber Choir, dir. Roland Hayrabedian, Globe, 2007.
- Ludus verbalis. Vol. 1, Ensemble vocal Aedes, dir. Mathieu Romano, Eloquentia, 2011 [écouter]
1997 – Nick Cave
Nick Cave [1957-] and the Bad Seeds, « Green Eyes », dans The Boatman’s Call, Mute, 1997.
Note de pochette : « The first line is an extract from a sonnet by Louise Labé [sonnet 18] by L. Norman and K. Emck ». [écouter]
1998 – Youngi Pagh-Paan
Younghi Pagh-Paan [1945-], Sowon… borira. Für Frauenstimme und Orchester, Berlin, Ricordi, 1998.
À partir de poèmes d’Anna Akhmatova, Rose Auslaender et Louise Labé.
2000 – Olivier Penard
Olivier Penard [1974-], Nécessités de la douleur, Quatre Sonnets de Louise Labé, op. 6, Paris, Jobert, 2001.
Sonnets 2, 3, 8, 18.
Création 21 novembre 2000, Ariane Douguet (soprano), Alan Ball (pianiste), Carolyn Kalhorn, Thibault Vieux, Vinciane Béranger et Marie-Hélène Beaussier (quatuor à cordes).
2001 – Astrid Kruisselbrink
Astrid Kruisselbrink [1972-], Knot, for soprano and mezzo-soprano and ensemble, Amsterdam, Donemus, 2001.
Textes extraits de divers auteurs en allemand, anglais, français, latin et néerlandais.
2001 – Denis Gougeon
Denis Gougeon [1951-], Clere Venus, pour soprano et petit ensemble, Montréal, 2001.
Suite composée des sonnets 5, 8, 2, 12, 9, 8, 15.
Création 6 mars 2002, Université McGill (Québec).
Enregistrement
- Denis Gougeon, À l’aventure !, Marie-Danielle Parent (soprano), Ensemble de la Société de la Musique Contemporaine du Quebec, Centrediscs, 2006. [écouter] ]
2004 – Karol Beffa
Karol Beffa [1973-], « Je vis, je meurs », Paris, G. Billaudot, 2004.
Sonnet 8.
2006 – Michel Bosc
Michel Bosc [1963]], Le Jardin de Louise Labé, suite, op. 206, Chez l'auteur, 2006.
Sonnets 3, 7, 14, 15, 23, 24.
2007 – Jenece Gerber
Jenece Gerber, je me délace, for a cappella choir and soprano-alto duet, 2007.
Mise en musique de l’épître à Clémence de Bourges [écouter]
Création New York Virtuoso Singers, 2007.
2007 – Marco-Antonio Pérez-Ramirez
Marco-Antonio Pérez-Ramirez [1964-], Les Mots, 3 pièces pour chœur a cappella, Paris, Jobert, 2007.
Sonnets 8, 18 et 7 [écouter] ]
Création 1er juin 2007, Paris, Cité de la Musique (Jeune Chœur de Paris, dir. Geoffroy Jourdain).
2008 – Marc-André Dalbavie
Marc-André Dalbavie [1961-], Sonnets de Louise Labé. Pour contreténor et orchestre, Paris, Billaudot, 2008.
Sonnets 5, 2, 8, 12, 15, 3.
Création 6 mars 2008, Lyon, Auditorium (Philippe Jaroussky, contreténor, et l'Orchestre National de Lyon, dir. Thierry Fischer).
Enregistrement
- Marc-André Dalbavie, Sonnets, Sextine-Cyclus, Orquestra Gulbenkian de Lisboã, dir. Marc-André Dalbavie (CD Ameson 2015).
- concert donné à Hambourg le 9 septembre 2016 par Philippe Jaroussky et le NDR Elbphilharmonie Orchester, dir. Thomas Hengelbrock :
2009 – Nataly Dawn
Nataly Dawn [1986-], « Baise m’encor », Her Earlier Stuff, iTunes, 2009.
Sonnet 8 (guitare et voix).
2012 – Philippe Manoury
Philippe Manoury [1952-], Illud etiam. For soprano and real-time electronics, Paris, Durand, 2012.
Textes de Louise Labé et de Reginon de Prüm.
Création 18 octobre 2012, San Diego, Juliana Snapper (soprano).
Enregistrement
- En écho. Donatoni, Naon, Mantovani, Manoury, Françoise Kubler, Armand Angster, Ensemble Accroche-note, Territoire Art et Création, 2018.
- Philippe Manoury a également réalisé un film à partir de l’œuvre.
2015 – Patrick Burgan
Patrick Burgan, Les Spirituelles, 4 voix de femmes, 2015.
Textes de Erinna, Hildegard von Bingen, Thérèse D’Avila, Louise Labé (sonnet 22), Pernette Du Guillet, Chiara Matraini, Sophie Brun, Emily Brontë, Marie-Laure Grouard, Emily Dickinson, Christine Boulanger.
Création 28 février 2017, église Saint-Jacques de Muret, quatuor Méliades.
Enregistrement
- Patrick Burgan, Les Spirituelles. Cantique des Cantiques, Quatuor vocal Méliades, AV Records, 2018. [écouter]
2021 – Agnès Guipont
Agnès Guipont, LaboRLabé, Berlin.
Projet (en cours) de mise en musique des 24 sonnets.
Enregistrement Agnès Guipont, LaboRLabé, CD Housemaster Records, 2021 (sonnets 4, 9, 10, 18, 2, 13) [écouter]
Concert Berlin, 6 octobre 2021
2022 – Ezéchiel Pailhès
Ezéchiel Pailhès, « Tant que mes yeux », Mélopée, Circus Company, 2022.
Mise en musique d'un montage textuel des sonnets 14, 11, 21, 9. [écouter]
2022 – Ariane Trion
Ariane Trion, « Labé Song », 2022.
Sonnet 13. [écouter]
À suivre…