[Bernard de La Monnoye] Noei borguignon de Gui Barozai. Quatreime edicion. Don le contenun at an Fransoi aipré ce feuillai, Ai Dioni, Ché Abran Lyron de Modene, 1720, p. 226-227.
Un exemplaire numérisé est consultable sur le site Google Livres.
Glossaire alphabétique pour l'intelligence des mots Bourguignons, et autres qui peuvent avoir besoin d'explication dans les Noëls de Gui Barôzai
EUVRE. Filasse, nommée euvre en Bourguignons par les femmes qui en faisoient autrefois leur ouvrage le plus ordinaire. De là le proverbe aivoi bé de l'euvre an sai quelogne, pour avoir quelque affaire difficile à terminer ; ce qui revient à ces deux proverbes François, avoir une grosse fusée à vuider, ou à démèler ; avoir du fil à retordre, l'un et l'autre empruntez du filage. À l'égard d'euvre ouvrage, tous nos livres, excepté ceus de quelques anciens et modernes réformateurs de notre orthographe, ont toujours œuvre. Je ne sache qu'un petit in 8°. imprimé à Lyon chez Jean de Tournes 1555. où il y ait euvre, tout le reste de l'impression y étant presque conforme à l'orthographe commune. Le livre a pour titre Euvres de Louise Labé. C'est cette fameuse Lyonnoise, surnommée la belle Cordiere, dont le nom ne doit ètre écrit ni l'Abé, ni l'Abbé, ni Labe, mais Labé. Baile qui a écrit Labe a été trompé par l'orthographe d'Antoine du Verdier, lequel n'accentuoit pas les é fermez, lorsque les lettres étoient capitales, écrivant ANDRE et RENE pour ANDRÉ et RENÉ, ANNE D'URFE pour ANNE D'URFÉ et ainsi du reste, ce qu'il est bon d'observer pour éviter les méprises.